Bir mukabil mi, bilmukabele mi?

Günlük hayatta sıkça karşılaştığımız, ancak hangisinin doğru olduğunu bazen karıştırdığımız kelimelerden biri de "mukabil" ve "bilmukabele"dir. Peki, bu iki kelime arasındaki fark nedir ve hangisi hangi durumda kullanılır? Gelin, bu dilbilgisi konusuna yakından bakalım ve kafa karışıklığını giderelim.

"Mukabil" Ne Anlama Gelir?

Mukabil kelimesi, Arapça kökenli bir sözcük olup, "karşılık", "denk", "eşit" veya "bedel" anlamlarına gelir. Bir şeyin karşılığında verilen veya yapılan şeyi ifade etmek için kullanılır. Örneğin, "Bu iyiliğine mukabil ben de sana yardım edeceğim" cümlesinde, yapılan iyiliğe karşılık bir davranış sergileneceği belirtilir.

Mukabil kelimesi genellikle bir eylemin veya durumun karşılığını ifade ederken kullanılır. Bir hediye alışverişinde, bir hizmetin karşılığında veya bir duygunun karşılığında verilen tepkileri anlatmak için idealdir.

"Bilmukabele" Ne Anlama Gelir?

Bilmukabele ise yine Arapça kökenli olup, "karşılıklı olarak", "aynı şekilde" veya "ben de" anlamlarını taşır. Genellikle bir nezaket ifadesine veya iyi dileğe karşılık olarak kullanılır. Örneğin, biri size "İyi günler" dediğinde, cevaben "bilmukabele" diyebilirsiniz. Bu, "size de iyi günler" anlamına gelir.

Bilmukabele, daha çok karşılıklı iyi dileklerde, tebriklerde veya nezaket gösterilerinde kullanılan bir ifadedir. Bir nevi, size yöneltilen olumlu bir duruma aynı şekilde karşılık verdiğinizi gösterir.

Doğru Kullanım Örnekleri

• "Yardımına mukabil sana borçluyum." (Yardımının karşılığında)
• "İyi dileklerinize bilmukabele teşekkür ederim." (Size de iyi dilekler)
• "Bu davranışına mukabil ceza alacaksın." (Bu davranışının karşılığında)
• "Bayramınız mübarek olsun." - "Bilmukabele!" (Sizin de bayramınız mübarek olsun)

Özetle, mukabil bir şeyin karşılığını ifade ederken, bilmukabele karşılıklı iyi dilekleri veya nezaket ifadelerini belirtmek için kullanılır. Bu ayrımı aklımızda tutarak, iletişimlerimizde daha doğru ve etkili olabiliriz.