TDK altyazı nasıl yazılır?

TDK Altyazı Yazım Kuralları: Bilinmesi Gerekenler

TDK'ya uygun altyazı yazmak, aslında düşündüğünden çok daha basit ve mantıklı. Temelde amacımız, konuşulanları en doğru ve anlaşılır şekilde metne dökmek. Ama bu işi yaparken dil bilgisi kurallarından sapmamak önemli. Gel, deneyimlerime göre bu işin inceliklerine birlikte bakalım.

1. Noktalama İşaretlerinin Doğru Kullanımı

Altyazıda noktalama işaretleri, cümlenin anlamını tamamen değiştirebilir. Bu yüzden her biri kritik.

• Nokta (.): Cümle bittiğinde kullanılır. Örneğin, "Bugün hava çok güzel."
• Virgül (,): Eş görevli kelimeleri veya cümleleri ayırmak için kullanılır. Bir diyalogda, "Evet, geliyorum ama biraz geç kalacağım." gibi.
• Soru İşareti (?): Soru cümlelerinin sonunda kullanılır. "Nereye gidiyorsun?"
• Ünlem İşareti (!): Sevinç, korku, şaşkınlık gibi ani duyguları ifade eden cümlelerde kullanılır. "Harika bir haber!"
• İki Nokta (:): Bir açıklama yapılacaksa veya bir konuşmaya başlanacaksa kullanılır. "Karakter şunları söyledi: 'Yarın geleceğim.'"

Bunların dışında konuşma çizgisi (—) da karakter konuşmalarını belirtmek için sıkça kullanılır.

1. Büyük Harf ve Yazım Kuralları

Burada TDK'nin genel yazım kuralları geçerli. Cümleler büyük harfle başlar. Özel isimler (kişi adları, yer adları, kurum adları vb.) yine büyük harfle yazılır. Kişi konuşmalarında, her yeni konuşmacı yeni bir satırda ve konuşmanın başına büyük harfle başlanması yaygın bir kullanım. Örneğin:
— Merhaba, nasılsın?
— İyiyim, sen nasılsın?

Bu, takibi kolaylaştırır.

1. Zamanlama ve Altyazı Bölümlemesi

Bu kısım biraz daha incelikli. Bir altyazının ekranda kalma süresi, okunabilirlik açısından önemli. Genellikle saniyede 3-4 kelime hızında bir okuma beklenir. Bu da şu demek oluyor:

• Kısa Cümleler: Tek bir altyazı satırı için genellikle 15-17 karakter sınırı iyi olur.
• Satır Sayısı: İki satırın üzerine çıkmamak, okuyucunun işini kolaylaştırır.
• Süre: Bir altyazı, en az 1.5-2 saniye ekranda kalmalı ki rahatça okunabilsin. Daha uzun cümleler için süre de artar.

Örneğin, "Bu akşam hep birlikte sinemaya gideceğiz." cümlesi iki satıra bölünebilir:

Veya tek satırda, eğer yeterli alan varsa. Bu tamamen videonun akışına ve kullanılacak yazılımın ayarlarına bağlı.

1. Konuşmacı Belirtimi ve Anlam Bütünlüğü

Kim konuştuğunu belirtmek, özellikle çok karakterli sahnelerde kafa karışıklığını önler. Genellikle konuşmacının adını veya ismini, konuşma çizgisinden önce büyük harflerle yazıp yanına iki nokta koyarak belirtilir.
AHMET: Neden hala buradayız?
ELİF: Cevap bulmaya çalışıyoruz.

Bazen de, özellikle kimin konuştuğu belliyse, bu kısaltılabilir ya da hiç kullanılmayabilir. Önemli olan, izleyiciye kimin ne söylediğini anlaması için yeterli bilgiyi sağlamak. Ayrıca, altyazının anlam bütünlüğünü bozmaması gerekir. Bir kelimeyi bölmemek, cümlenin doğal akışını korumak da önemli.