Tahta ingilizce nasıl yazılır?
"Tahta" Kelimesinin İngilizce Karşılıkları ve Kullanım Alanları
Türkçedeki "tahta" kelimesinin İngilizce karşılığını merak ediyorsun, değil mi? Bu kelimenin aslında duruma göre birden fazla karşılığı var ve doğru kelimeyi seçmek, ne anlatmak istediğine bağlı. Deneyimlerime göre, bu kelimeyi İngilizce'de en çok üç ana başlık altında değerlendirebiliriz: malzeme olarak tahta, bir nesnenin yüzeyi olarak tahta ve mecazi anlamda tahta.
- Malzeme Olarak Tahta: "Wood" ve "Timber"
"Tahta" dediğimizde aklına genellikle ilk gelen, bir ağaçtan elde edilen malzeme oluyor. İşte bu durumda en yaygın kullanılan kelime "wood". Mobilya yapımından, ev inşaatına kadar pek çok alanda karşımıza çıkar. Örneğin, "bu masa meşe ağacından yapılmış tahtadan" demek istediğinde, "This table is made of oak wood" dersin.
Ancak, özellikle inşaat sektöründe veya büyük kereste parçaları söz konusu olduğunda "timber" kelimesi de devreye girer. "Timber" genellikle işlenmemiş veya yarı işlenmiş, yapı malzemesi olarak kullanılmaya uygun kereste anlamına gelir. Örneğin, ev inşaatında kullanılan kalın tahta kalaslar için "We need to buy some timber for the roof construction" diyebilirsin. Yani, "çatı inşası için biraz kereste almamız gerekiyor" demiş olursun.
Pratik İpucu: Eğer genel olarak ahşap malzemeden bahsediyorsan "wood" kullanmak en güvenlisidir. Ancak belirli bir yapısal elemandan veya işlem görmüş keresteden bahsediyorsan "timber" kelimesini de aklında bulundur.
- Bir Nesnenin Yüzeyi Olarak Tahta: "Board"
Bazen "tahta" kelimesi, bir yüzeyi ifade etmek için kullanılır. En bilinen örneği okul veya ofislerde kullandığımız "blackboard" (karatahta) veya "whiteboard" (beyaz tahta). Bu tür kullanımlarda "board" kelimesi ön plana çıkar.
Ancak "board" kelimesi sadece bu anlamlarla sınırlı değil. Bir geminin güvertesi ("deck" veya bazen "board" olarak da geçer), bir ilan panosu ("notice board") veya hatta bir kesme tahtası ("cutting board") gibi farklı yüzeyleri de ifade edebilir. Örneğin, bir sergideki bilgi panoları için "information boards" tabirini kullanabilirsin.
Örnek: Bir zamanlar okullarda kullandığımız tebeşirle yazılan tahtaları hatırlarsın. Onlar için "chalkboard" da diyebilirsin, ama en bilineni "blackboard"'dur. Günümüzde ise daha çok "whiteboard" kullanılır.
Pratik İpucu: Eğer bir nesnenin üzerine bir şeyler yazmak veya asmak için kullandığın düz bir yüzeyden bahsediyorsan, "board" kelimesi büyük olasılıkla doğru tercihtir.
- Mecazi Anlamda Tahta: "Wooden" ve "Stiff"
Bazen insanlar için "tahta gibi" gibi ifadeler kullanırız. Bu, hareket etmeyen, sıkıcı veya donuk bir durumu anlatmak için kullanılır. İşte bu mecazi anlamlarda "wooden" kelimesi sıfat olarak karşımıza çıkar. Örneğin, "His acting was very wooden" demek, "Oyunculuğu çok tahta gibiydi, hiç doğal değildi" anlamına gelir.
Bu tür durumlarda, kişinin hareketlerinin veya tepkilerinin cansız, yapmacık olduğunu vurgulamak için "stiff" kelimesi de kullanılabilir. "Wooden" daha çok bir performansın doğallığından yoksunluğunu anlatırken, "stiff" daha çok fiziksel bir katılığı veya sosyal bir rahatsızlığı ifade edebilir.
Örnek: Birisi yeni bir dans figürünü öğrenirken beceriksiz ve hareketleri sertse, "He's still a bit wooden when he dances" diyebilirsin. Yani, dans ederken hala biraz tahta gibi, hareketleri tam akıcı değil.
Pratik İpucu: Bir kişinin veya bir şeyin doğallıktan uzak, itici bir şekilde hareketsiz veya sıkıcı olduğunu anlatmak istediğinde "wooden" kelimesini düşün.