Ineğin İngilizce'si nedir inek?

İnek ve İngilizcesi: Yanlış Bildikleriniz ve Doğrular

Merak etme, bu konuya yabancı değilsin. Hepimizin aklına bir noktada takılmıştır, "inek" kelimesinin İngilizcesi ne diye. Ama bazen en basit görünen soruların bile aslında birkaç katmanı olabiliyor.

Deneyimlerime göre, bu kelimeyi İngilizce'ye çevirirken sıklıkla yapılan bir hata var: "cow" kelimesine takılıp kalmak. Evet, "cow" bildiğimiz, çiftliklerde süt veren hayvan. Ama "inek" dediğimizde aklımıza sadece o mu geliyor? Hem bir düşün, "inek" kelimesini farklı bağlamlarda nasıl kullanıyoruz? Bir öğrencinin ders çalışmaktan bunaldığı duruma "inek gibi çalışıyor" deriz mesela. Ya da bilgisayar başından kalkmayan, hep teknolojiyle iç içe olan kişiler için de bu tabiri kullanırız. İşte bu yüzden "inek" kelimesinin İngilizce'de tek bir karşılığı yok.

"Cow" vs. "Nerd" ve Diğerleri

Temelde, çiftlikteki o sevimli, dört ayaklı dostumuzun İngilizcesi "cow". Bu kesin bilgi. Bir çiftlik geziyorsan, hayvanları tanıyorsan veya İngilizce hayvanat bahçesi isimlerini öğreniyorsan, "cow" senin için doğru kelime olacaktır. Örneğin, "The farm has 50 cows." (Çiftliğin 50 ineği var.) gayet anlaşılır bir cümle.

Ancak "inek" kelimesini mecazi olarak kullandığımızda durum değişiyor. Bir insanı derslerine aşırı odaklanan, sosyal hayattan geri kalan ama akademik olarak başarılı biri olarak tanımlamak istediğinde kullanırız ya hani, işte o zaman İngilizce'de "nerd" kelimesi devreye girer. "Nerd" kelimesi bazen olumlu bir anlam taşısa da, çoğunlukla alaycı veya küçümseyici bir tonda kullanılır. Mesela, "He's such a computer nerd." (O tam bir bilgisayar kurdu/inek.) gibi. Bir de daha güncel ve daha kibar bir alternatif olarak "geek" kelimesi de var. Bu daha çok belirli bir konuya (film, müzik, teknoloji vb.) derinlemesine ilgi duyan ve bu konuda uzmanlaşan kişiler için kullanılır. "She's a movie geek." (O bir film meraklısı/inek.) gibi.

Ne Zaman Hangisini Kullanmalı?

Özetle, bu iki kelime arasındaki ayrım, cümlenin bağlamında gizli.

• Eğer hayvanlardan bahsediyorsan, kesinlikle "cow" kullanmalısın.
• Eğer birinin derslerine aşırı odaklanmasını, sosyal aktivitelere pek katılmamasını ve bu yüzden de bilgi birikimini artırmasını anlatmak istiyorsan, "nerd" daha uygun olabilir. Ama bunu söylerken karşıdaki kişinin nasıl algılayacağını göz önünde bulundur.
• Eğer birinin belirli bir hobisi veya ilgi alanı hakkında çok bilgili ve tutkulu olduğunu vurgulamak istiyorsan, "geek" daha olumlu bir çağrışım yapar.

Daha Fazla Kelime Oyunu

İngilizce'de bu tarz, farklı anlamlara gelen kelimeler de var. Örneğin, "cattle" kelimesi, genellikle büyükbaş hayvanlar için, yani sığır sürüsü için kullanılır. Tekil "cow" yerine toplu bir anlam taşır. Ya da "ox" kelimesi, özellikle iş gücü için kullanılan erkek sığırı ifade eder. Bu ayrımlar dilin ne kadar zengin olduğunu gösteriyor.

Unutma, kelimeleri doğru bağlamda kullanmak, mesajını tam olarak aktarmanı sağlar. "İnek" kelimesinin İngilizce'deki karşılığını öğrenirken, bu kelimenin dilimizdeki farklı kullanımlarını da düşünmek, öğrenme sürecini daha keyifli hale getirecektir. Yani bir dahaki sefere "inek" dediğinde, hangi "inek"ten bahsettiğini iyi tart.