Nal in ingilizcesi nedir?
"Nal" Kelimesinin İngilizce Karşılığı ve Kullanım Alanları
"Nal" kelimesinin İngilizce karşılığını arıyorsan, doğru yerdesin. Deneyimlerime göre bu sorunun cevabı duruma göre değişiyor ve tek bir kelimeyle tam olarak karşılanamayabiliyor.
- At Nalı (Horseshoe)
Genellikle "nal" dediğimizde aklımıza ilk gelen şey, atların ayaklarına çakılan metal parçadır. İşte bunun İngilizcesi "horseshoe" kelimesidir. Bu kelime, atın tırnağını korumak ve daha iyi bir tutuş sağlamak için kullanılır.
- Atın ayakları, koşarken veya çalışırken zeminin aşındırıcı etkilerine karşı hassastır.
- Horseshoe, bu aşınmayı önler ve atın rahat hareket etmesini sağlar.
- Genellikle demirden veya çelikten yapılır, bazen alüminyumdan da üretilir.
- Bir atın ömrü boyunca ortalama olarak 4-6 haftada bir yeni bir horseshoe çakılır. Bu da yılda yaklaşık 12-15 adet horseshoe anlamına gelir.
Pratik bir bilgi: Eğer bir at nalbantı (farrier) ile konuşuyorsan veya bu konuyla ilgili bir şeyler okuyorsan, "horseshoe" kelimesini sıkça duyacaksın.
- Küçük, Eğri Metal Parçası (Cramp, Dowel, Hoop)
Ancak "nal" her zaman at nalı anlamına gelmez. Bazı durumlarda, özellikle el sanatları veya inşaat gibi alanlarda, belirli bir amaçla kullanılan küçük, eğri veya U şeklinde metal parçaları da "nal" olarak adlandırılabilir. Bu tür kullanımlar için birkaç farklı karşılık mevcut:
- Cramp: Özellikle taş veya ahşap blokları birbirine bağlamak için kullanılan, kenarlara yerleştirilen metal parçalar için "cramp" kelimesi kullanılır. Bunlar genellikle U şeklinde veya L şeklindedir.
- Dowel: Birbirine geçirilmesi gereken iki parçayı sabitlemek için kullanılan, genellikle yuvarlak kesitli metal veya ahşap çubuklar "dowel" olarak adlandırılır. Ancak bazen özellikle U şeklinde metal dübel benzeri parçalar için de bu terim kullanılır.
- Hoop: Fıçıların çevresindeki metal bantlar gibi, bir şeyi çevreleyen ve bir arada tutan metal halkalara "hoop" denir. Nadiren de olsa, belirli bağlama işlerinde nal benzeri küçük halkalar için bu kelime kullanılabilir.
Deneyimlerime göre, bu tür kullanımlar için en doğru kelimeyi belirlemek, tam olarak neyin bağlandığına veya neyin yapıldığına bağlıdır. Eğer bir tamir veya zanaatla ilgili konuşuyorsan, ilgili terimi araştırmak faydalı olacaktır. Örneğin, "metal U-shaped fastener" gibi daha açıklayıcı ifadeler de kullanabilirsin.
- Bir Kilit Parçası (Shackle)
Bazı kilit mekanizmalarında, özellikle asma kilitlerde bulunan ve kilidin kapanmasını sağlayan eğri metal parçaya da İngilizce'de "shackle" denir. Bu da "nal" kelimesinin bir başka olası karşılığıdır.
- Asma kilitlerin en bilinen parçasıdır ve kilidin gövdesine geçen kısımdır.
- Genellikle sertleştirilmiş çelikten yapılır ve sağlamlığıyla bilinir.
- Shackle'ın şekli, kilidin güvenliğini doğrudan etkiler.
Eğer bir kilit veya güvenlik sistemi hakkında konuşuyorsan, "shackle" kelimesini kullanman yerinde olacaktır.