Windows çeviri nasıl yapılır?
Windows Çeviri Yapmak: En Pratik Yollar
Windows'ta bir metni başka bir dile çevirmek istediğinde elinde birkaç güçlü seçenek var. Hangisini seçeceğin, ne kadar metin çevireceğine ve ne kadar gizliliğe önem verdiğine bağlı. Deneyimlerime göre, bu işi hem hızlı hem de doğru yapmak mümkün.
- Dahili Windows Çeviri Özellikleri
Windows 10 ve 11'de, özellikle Microsoft Edge tarayıcısı kullanıyorsan, web sayfalarını doğrudan çevirme yeteneği var. Bir web sitesini İngilizce olarak açtığında, adres çubuğunun sağında bir çeviri simgesi belirebilir. Buna tıkladığında, sitenin seçtiğin dile çevrilmesini sağlarsın. Bu, özellikle bilgi edinirken çok işe yarıyor. Örneğin, yurt dışı kaynaklı bir makaleyi okuyup anlaman gerektiğinde birkaç saniyede halledebilirsin.
* Avantajları: En hızlı ve en pratik yöntemlerden biri, ek bir yazılım gerektirmez.
* Dezavantajları: Sadece tarayıcı içindeki web sayfaları için geçerli, masaüstü uygulamaları veya dosya çevirisinde kullanılamaz.
- Çevrimiçi Çeviri Araçları (Google Translate, Microsoft Translator)
Bu konuda en bilinen ve en çok kullanılan araçlar tabii ki Google Translate ve Microsoft Translator. Bu platformlar, hem web siteleri hem de doğrudan metin kutularına yapıştırılan metinler için mükemmel sonuçlar veriyor.
* Google Translate: Bir metni kopyalayıp yapıştırabilir, belgeleri (Word, PDF gibi) yükleyebilir veya hatta sesli çeviri yapabilirsin. Günlük kullanımda ve genel anlaşılırlık açısından oldukça başarılı. Özellikle sık kullanılan diller arasında çeviri yaparken doğruluk oranı genellikle %80-90 bandında seyrediyor, bu da çoğu iş için yeterli.
* Microsoft Translator: Microsoft'un kendi hizmeti de oldukça güçlü. Özellikle Windows uygulamalarıyla entegrasyonu daha iyi olabiliyor. Çeviri kalitesi Google Translate ile benzer seviyelerde.
* Nasıl Kullanılır:
* Tarayıcıya gidip ilgili siteleri açabilirsin.
* Ya da doğrudan "translate.google.com" veya "translator.microsoft.com" adreslerine giderek metinleri kutulara yapıştırıp çevirebilirsin.
* Deneyimlerime göre, çevrilecek metni küçük parçalara bölmek, bazen daha doğru sonuçlar alman için faydalı olabilir. Çok uzun ve karmaşık cümleler, çeviri motorlarını zorlayabilir.
* Öneri: Eğer hassas veya kritik bir metin çevireceksen, bu araçların sunduğu çeviriyi bir dil bilgini ile gözden geçirmek en iyisi olacaktır.
- Masaüstü Çeviri Yazılımları ve Tarayıcı Eklentileri
Çevrimiçi araçların dışında, doğrudan Windows'a kurabileceğin veya tarayıcına ekleyebileceğin çeviri yazılımları ve eklentileri de mevcut.
* Tarayıcı Eklentileri: Chrome, Firefox gibi tarayıcılar için Google Translate eklentileri bulunur. Bunlar, web sayfalarını daha da kolay çevirmeni sağlar, hatta seçtiğin herhangi bir metni sağ tıklayarak çeviri seçeneğiyle dönüştürebilirsin. Bu, sürekli web’de gezenler için büyük kolaylık.
* Masaüstü Uygulamaları: Microsoft Translator'ın ayrıca Windows Store'da bir uygulaması da var. Bu uygulama, daha kapsamlı bir çeviri deneyimi sunabilir, bazen çevrimdışı dil paketleri indirerek internet olmadan da çeviri yapmana olanak tanır. Çevrimdışı kullanım, seyahat ederken veya internetin kısıtlı olduğu durumlarda hayat kurtarıcı olabilir.
* Pratik İpucu: Eğer belirli bir yazılım içindeki metinleri sık sık çevirmen gerekiyorsa, o yazılımın kendi "dil" veya "lokalizasyon" ayarlarını kontrol et. Bazen doğrudan kendi içinde çeviri seçenekleri sunabiliyorlar.
- Dil Paketi Yükleyerek Windows'u Yerelleştirme
Bu biraz daha farklı bir yaklaşım ama Windows'un tamamen farklı bir dilde görünmesini sağlamak istersen işe yarar. Ayarlar > Zaman ve Dil > Dil bölümüne giderek istediğin dili ekleyebilir ve o dil paketini indirebilirsin. Ardından, Windows'un görüntüleme dilini değiştirebilirsin. Bu, genel sistem arayüzünü, uygulama menülerini ve mesajları çevirir.
* Ne Zaman Kullanmalı: Eğer Windows'u veya belirli uygulamaları farklı bir dilde kullanmayı öğrenmek istiyorsan bu yöntem ideal.
* Dikkat Edilmesi Gerekenler: Tüm sistemi çevirmek istediğinde, bazı özel ayarlar veya uygulamaların çevirisi tam oturmayabilir. Bu daha çok sistemin genelinde bir dil değişikliği yapmak istediğinde geçerli.
Deneyimlerime göre, bu seçeneklerden birini veya birkaçını bir arada kullanarak istediğin metin çeviri ihtiyacını Windows üzerinde rahatlıkla giderebilirsin. Hangi yöntemin senin için en uygun olduğunu belirlemek için biraz deneme yapman yeterli.