Filme altyazı nasıl eklenir?
Filmlere Altyazı Eklemek: Adım Adım Rehber
Filmlerin keyfini en iyi şekilde çıkarmak için altyazı kullanmak harika bir yol. Peki, bu işi bilgisayarında nasıl yapacaksın? Gel, deneyimlerime göre en pratik yöntemleri seninle paylaşayım.
- Altyazı Dosyası Bulma ve Ayarlama
Öncelikle izlemek istediğin filmin altyazısını bulman gerekiyor. En yaygın altyazı formatları `.srt`, `.sub` ve `.ass`’dir. Bunlar arasında `.srt` formatı en basit ve en uyumlu olanıdır.
* Nereden Bulabilirsin?: OpenSubtitles, Subscene gibi popüler altyazı siteleri binlerce filme Türkçe altyazı sunuyor. Aradığın filmin adını ve dilini seçerek kolayca bulabilirsin.
* Doğru Versiyonu Bulmak Önemli: Filminin kullandığın versiyonuyla altyazının senkronize olması kritik. Genellikle film dosyası adında `[BluRay]`, `[WEBRip]`, `[DVDRip]` gibi ibareler bulunur. Altyazı dosyasının adının da film dosyasının adıyla aynı olmasına dikkat et. Örneğin, filmin adı `filmim.1080p.WEBRip.x264-XYZ.mkv` ise, altyazı dosyasının adı da `filmim.1080p.WEBRip.x264-XYZ.srt` olmalı.
* Senkron Sorunları: Bazen altyazı filmden birkaç saniye önce veya sonra başlayabilir. Bu durumda, altyazı düzenleme yazılımlarıyla (`Subtitle Edit` gibi ücretsiz programlar harika bir seçenek) altyazının başlangıç ve bitiş zamanlarını birkaç saniye ileri veya geri alarak sorunu çözebilirsin. Genellikle `Ctrl + G` (ilerletmek için) ve `Ctrl + H` (geri almak için) gibi kısayollarla bu ayarlamayı yapabilirsin.
- Medya Oynatıcılarla Altyazı Kullanımı
Bilgisayarında filmleri oynatırken altyazıyı otomatik olarak devreye sokmak oldukça basit. Çoğu modern medya oynatıcı bunu senin için halleder.
* VLC Media Player: En popüler ve ücretsiz oynatıcılardan biri olan VLC, altyazıları otomatik olarak algılar. Filminle aynı klasörde ve aynı isimde `.srt` uzantılı bir altyazı dosyası varsa, filmi açtığında altyazı otomatik olarak yüklenir. Eğer yüklenmezse, VLC menüsünden `Altyazı > Altyazı Dosyası Ekle` yolunu izleyerek manuel olarak ekleyebilirsin.
* MPC-HC (Media Player Classic Home Cinema): Bu oynatıcı da VLC gibi oldukça yeteneklidir ve altyazı desteği konusunda sorun çıkarmaz.
* Plex, Kodi gibi Medya Sunucuları: Eğer Plex veya Kodi gibi bir medya sunucusu kullanıyorsan, bu platformlar da altyazıları kolayca yönetmene olanak tanır. Film klasörlerine altyazı dosyalarını eklemen yeterli.
- Gömülü Altyazı (Hardsub) vs. Harici Altyazı (Softsub)
Altyazının nasıl göründüğü konusunda iki temel yöntem var:
* Harici Altyazı (Softsub): Az önce bahsettiğimiz `.srt` gibi dosyalar harici altyazıdır. Bu altyazılar film dosyasından ayrıdır ve oynatıcı tarafından film üzerine eklenir. Avantajı, istediğin zaman altyazıyı açıp kapatabilmendir.
* Gömülü Altyazı (Hardsub): Bu yöntemde ise altyazı, filmin görüntüsünün bir parçası haline getirilir, yani filmin kendisiyle birlikte işlenir. Bu durumda altyazıyı kapatamazsın. Video düzenleme yazılımlarıyla (örn: MKVToolNix, HandBrake) bu işlemi yapabilirsin. Genellikle bir filmi farklı dillere çevirmek veya belirli bir kitleye ulaşmak için kullanılır. Eğer sadece izlemek içinsen, harici altyazılar çok daha pratiktir.
- Altyazı Fontu ve Boyutunu Ayarlama
Bazen varsayılan altyazı fontu veya boyutu senin için ideal olmayabilir. Kullandığın medya oynatıcının ayarlarından bu durumu kişiselleştirebilirsin.
* VLC’de `Araçlar > Tercihler > Altyazı / OSD` sekmesinden font tipini, boyutunu ve rengini değiştirebilirsin. Genellikle Arial, Verdana gibi okunaklı fontlar tercih edilir. Font boyutunu 18-24 arası ayarlamak çoğu kişi için rahat bir okuma deneyimi sunar.
* MPC-HC’de de benzer ayarlara `Görünüm > Seçenekler > Oynatıcı > Alt Yazı` bölümünden ulaşabilirsin.
Deneyimlerime göre, doğru altyazı dosyasını bulmak ve oynatıcınla uyumlu hale getirmek genellikle en çok zaman alan kısımdır. Ancak bu adımları takip ederek istediğin filmleri altyazı eşliğinde rahatça izleyebilirsin.