Dide giryan sine biryan ne demek?

Divan edebiyatının derin ve etkileyici dünyasına hoş geldiniz! "Dide giryan sine biryan" ifadesi, bu zengin edebiyatın bize sunduğu en güzel örneklerden biridir. Peki, bu ifade tam olarak ne anlama geliyor ve neden bu kadar etkileyici?

Dide Giryan Ne Anlama Gelir?

"Dide giryan", Farsça kökenli bir tamlama olup, "ağlayan göz" anlamına gelir. "Dide" kelimesi göz demektir, "giryan" ise ağlayan anlamındadır. Divan şiirinde sıkça kullanılan bu ifade, aşk acısı çeken, hasretle yanan âşığın gözyaşlarını sembolize eder. Bu gözyaşları, sadece birer damla su değil, aynı zamanda derin bir hüznün ve ıstırabın dışavurumudur.

Sine Biryan Ne Demek?

"Sine biryan" ise, "yanık bağır" veya "yanan yürek" anlamına gelir. "Sine" kelimesi göğüs, bağır anlamındadır, "biryan" ise yanmış, kavrulmuş demektir. Bu ifade de âşığın aşk ateşiyle yanan, kavrulan kalbini ifade eder. Âşık, sevdiğinden ayrı kaldığı için, kalbi adeta alevler içindedir. Bu yanık, sadece fiziksel bir acı değil, aynı zamanda ruhsal bir eziyetin ve çaresizliğin de sembolüdür.

Dideden Gelen Gözyaşı, Sineden Yükselen Ahtır

Özetle, "dide giryan sine biryan" ifadesi, aşkın insanı ne hale getirebileceğini en çarpıcı şekilde anlatan bir tamlamadır. Ağlayan gözler ve yanan yürek, aşkın acısını, hasretini ve fedakarlığını temsil eder. Bu ifade, divan şiirinin derin anlamlarını ve duygusal yoğunluğunu anlamak için önemli bir anahtardır.