Çit ingilizce ne demek?

Çit İngilizcede Ne Anlama Geliyor?

İngilizce'de "çit" kelimesinin karşılığı aslında tek bir kelimeyle sınırlı değil; ne tür bir çit olduğundan, amacına kadar birçok farklı ifade kullanılıyor. Genellikle ilk akla gelen "fence" kelimesidir ve bu en yaygın kullanılanıdır.

"Fence" kelimesi, genel olarak bir alanı çevirmek, sınırlarını belirlemek veya güvenlik sağlamak amacıyla kullanılan fiziksel engeller için kullanılır. Bu, bahçenizdeki ahşap çitten, bir tarlayı çevreleyen dikenli tellere kadar pek çok şeyi kapsayabilir.

Örneğin, bir evin bahçesini kuşatmaya yarayan geleneksel ahşap veya metal çitlere "garden fence" veya "yard fence" diyebilirsin. Eğer daha çok bir mülkün sınırlarını net bir şekilde çizmek ve belki de girişi kontrol etmek amacıyla yapılmış, daha sağlam ve yüksek bir yapıdan bahsediyorsak, yine "fence" terimi geçerlidir.

Farklı Çit Tipleri ve Karşılıkları

Ancak her çit aynı değil, değil mi? İşte bu noktada kelime çeşitleniyor:

• "Fence": En genel anlamıyla çit.
  • Örnek: "We need to repair the fence around our property." (Mülkümüzün etrafındaki çiti onarmamız gerekiyor.)
• "Wall": Bir çitten daha sağlam ve genellikle taştan veya tuğladan yapılan duvarlar için kullanılır. Eğer kastettiğin daha çok bir yapısal engel ise, bu doğru kelime olabilir.
  • Örnek: "The old castle had a thick stone wall." (Eski kalenin kalın bir taş duvarı vardı.)
• "Hedge": Bu ise canlı bir çittir. Ağaçlandırılmış veya sık dikilmiş bitkilerden oluşan, büyüyen bir sınırdır.
  • Örnek: "The gardener trimmed the evergreen hedge." (Bahçıvan herdem yeşil çalılıklardan oluşan çiti budadı.)
• "Barrier": Daha genel bir terimdir ve bir engeli ifade eder. Bu bir yol bariyeri de olabilir, bir etkinlik alanını sınırlayan da.
  • Örnek: "Police set up a barrier to keep the crowd back." (Polis kalabalığı uzak tutmak için bir engel kurdu.)
• "Paling": Genellikle dikey olarak sıralanmış ince tahta direklerden oluşan, daha basit yapılı çitler için kullanılır.
  • Örnek: "The farmer used palings to create a temporary enclosure." (Çiftçi geçici bir alan oluşturmak için ince tahta direklerden oluşan çit kullandı.)
• "Railing": Bu daha çok merdiven kenarları, balkonlar veya köprülerde bulunan, insanları düşmekten koruyan tutma yerleri veya korkuluklar için kullanılır. Ama bazen daha ince, dekoratif çitler için de kullanılabilir.
  • Örnek: "Be careful not to lean on the balcony railing." (Balkon korkuluğuna yaslanmamaya dikkat et.)

Doğru Kelimeyi Seçmek İçin İpuçları

Deneyimlerime göre, doğru kelimeyi seçerken şu noktalara dikkat edebilirsin:

• Malzeme: Ahşap, metal, taş mı? Yoksa canlı bitki mi?
• Amaç: Güvenlik mi, sınır belirleme mi, estetik mi?
• Boyut ve Sağlamlık: Ne kadar yüksek, ne kadar dayanıklı?

Eğer bir arkadaşına bahçesindeki ahşap çitin kırıldığından bahsediyorsan, "fence" demek en doğrusu. Ama bir parkta gördüğün, sık budanmış, yeşil bir sınır varsa, o artık bir "hedge" olur. Tarlanı çevreleyen dikenli teller ise genellikle "barbed wire fence" olarak adlandırılır.

Kısacası, "çit" dediğimizde İngilizce'de karşımıza çıkan ilk kelime "fence" olsa da, durumun gerektirdiği farklı nüansları ifade eden pek çok kelime mevcut. Ne anlatmak istediğini netleştirdiğinde, doğru kelimeyi bulmak çok daha kolay olacaktır.